Josafat, sens dubte, és el relat més llegit de Prudenci Bertrana. Des que es va publicar l'any 1906, la història d'amor sacríleg entre el campaner de Santa Maria i Fineta ha generat tant escàndol com fascinació entre diverses generacions de lectors. Al llarg del segle XX, Josafat ha experimentat unes cinquantenes d'edicions, convertint-se en un clàssic indiscutible de la literatura catalana contemporània. No obstant això, paradoxalment, cada reedició del text s'ha allunyat progressivament de l'original, fins al punt que les edicions més recents de Josafat acumulen una quantitat no menyspreable d'errors de lectura, substitucions injustificades del seu lèxic genuí i alteracions de l'estil original de Bertrana.
